โฒไธ่จใฎใใจใใใ็ญใใใพใใโฒ
ๅชๅใฎๆ้ใฏ้ทใใใฎใชใฎใงใๅชๅไธญใซๆซๆใใใใในใฉใณใใซใใฃใใใจ่กใ่ฉฐใพใๆใใใใพใใใญใ
ใใใชๆใฏใไฝใใใๅฑใพใใฎ่จ่ใๆฌฒใใใจๆใฃใฆใใพใใชใใงใใใใ๏ผ
ใใใฆไธ็ใซใฏๆงใ ใชๅ่จ้ใใใใพใใใใใกใใ่ๆธใใใๅฑใพใใฎ่จ่ใๆฐๅคใๆธใใใฆใใพใใ
ไปๅใฏใ่ๆธใใๅชๅใฎ็ฎๆใ ใใงใชใๅชๅใซๅฏพใใฆใฉใใใใขใใใคในใใใฆใใใฎใ๏ผใพใงๆใไธใใฆ่งฃ่ชฌใใฆใใใพใใ
ๆฌ่จไบใงใใใใใจ
☑️่ๆธใซๆธใใฆใๅชๅใฎๅ่จ็ฎๆใ่ฑ่ชไปใใ
☑️่ๆธใงใฏๅชๅใไฝใจ่จใฃใฆใใใฎใ๏ผ
☑️ๅชๅใจใฎๅใๅใๆน
Contents
่ๆธๅ่จใใๅชๅใๅ ฑใใใ่ๆธ็ฎๆใ่ฑ่ชไปใใ
ใพใใ่ๆธๅ่จใใๅชๅใซ้ขใใฆๆธใใใฆใใ็ฎๆใฎ็ดนไปใงใโ
ใซใซใซใใ็ฆ้ณๆธ
็ญใๆธๅฃใ้ใฃใฆๅ ฅใใใ๏ผ็ฒพๅ็ใซๅฑใฟใชใใใใใชใๆนใซ่จใใพใใ๏ผๅ ฅใใใจใใฆใๅ ฅใใชใไบบใๅคใใใใงใใ๏ผใซใซ13๏ผ24๏ผ
“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
ใใขใใธๆ็ด็ฌฌไบ
็งใฏ็ซๆดพใซๆฆใใพใใใ็ซถ่ตฐใๆๅพใพใง่ตฐใใพใใใใฏใชในใใฃใณใฎไฟกๆกใๅฎใใพใใใ๏ผใใขใ็ฌฌไบ4๏ผ7๏ผ
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
ใใฟใคใซใใ็ฆ้ณๆธ
ๆฑใ็ถใใชใใใใใใใใฐไธใใใใพใใๆขใ็ถใใชใใใใใใใใฐ่ฆใคใใใพใใใใใ็ถใใชใใใใใใใใฐ้ใใใพใใ๏ผใใฟใคใซใใ็ฆ้ณๆธ7๏ผ7๏ผ
“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
ใฌใฉใใขไบบใธใฎๆ็ด
ใใใใใกใฏใๅใ่กใใใจใซใใใฟ็ฒใใฆใฏใชใใชใใใใใพใชใใงใใใจใๆใๆฅใใฐๅใๅใใใใซใชใใ๏ผใฌใฉใใข6๏ผ9๏ผ
Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.
ใญใผใไบบใธใฎๆ็ด
ใใใ ใใงใฏใชใใๆฃ้ฃใใๅใใงใใใใชใใชใใๆฃ้ฃใฏๅฟ่ใ็ใฟๅบใใๅฟ่ใฏ้ฌ้ใ็ใฟๅบใใ้ฌ้ใฏๅธๆใ็ใฟๅบใใใจใใ็ฅใฃใฆใใใใใงใใใใใใฆใๅธๆใฏๅคฑๆใซ็ตใใใจใฏใชใใใชใใชใใใใใใใกใซ่ณใใฃใฆใใ่้ใซใใฃใฆใ็ฅใฎๆใใใใใใกใฎๅฟใซๆณจใใใฆใใใใใงใใใ๏ผใญใผใไบบใธใฎๆ็ด5๏ผ3ใ๏ผ๏ผ
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;and perseverance, proven character; and proven character, hope:and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
็ฎด่จ
ๆใๅใใใใจใๆ ใ่ ใฏ่ฒงใใใชใใๅคใๅใ่ ใฎๆใฏๅฏใฟใๅพใใๅคใฎๅ ใซ้ใใ่ ใฏ่ณขใๅญใงใใใๅใๅ ฅใใฎๆใซ็ ใ่ ใฏๆฅใใใใใใๅญใงใใใ(็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ฝ๏ผ)
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
ใๅคใๅใ่ ใฎๆใฏใคใใซไบบใๆฒปใใใๆ ใ่ ใฏไบบใซไปใใใใใซใชใใใ(็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ)
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
ใๆ ใ่ ใฏ่ชๅใฎ็ฒ็ฉใๆใใใชใใใใใๅคใๅใไบบใฏๅฐใๅฎใๅพใใ(็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ)
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
ไบบใฏๅฟใซ่ชๅใฎ้ใ่ใ่จใใใใใใใใฎๆญฉใฟใๅฐใ่ ใฏไธปใงใใใ๏ผ็ฎด่จ๏ผ๏ผโ๏ผ๏ผ
A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
ใใชใใฎใชใในใไบใไธปใซใใ ใญใใใใใใใฐใใใชใใฎ่จใใจใใใฏๅฟ ใๆใใ๏ผ็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ
Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
ๅคๅใชไบบใฎ่จ็ปใฏใใคใใซใใฎไบบใ่ฑใใซใใใใในใฆๆ ใใใฎใฏ่ฒงใใใชใใ(็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ)
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
ๆญฃใใๆญฉใ่ ใฏๆใใๅพใๆฒใใฃใ้ใซๆญฉใ่ ใฏ็ฉดใซใใกใใใ่ชๅใฎ็ฐๅฐใ่ใ่ ใฏ้ฃๆใซ้ฃฝใใ็ก็ใชใใจใซๅพใ่ ใฏ่ฒงไนใซ้ฃฝใใใ(็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ)
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
ใใตใญใใฑใฎ็ฌฌไบใฎๆ็ด
๏ผๅ ๅผใใกใใไธปใคใจในใปใญใชในใใฎๅใซใใฃใฆใใชใใใใซๅฝใใใๆ ๆฐใช็ๆดปใใใฆใใใใใใกใใๅใใ่จใไผใใซๅพใใชใใในใฆใฎๅ ๅผใใกใใใ้ ใใใใชใใใ๏ผใใใใใกใซใใฉใใชใใในใใงใใใใฏใใใชใใใ่ช่บซใ็ฅใฃใฆใใใฏใใงใใใใใชใใใใฎใจใใใซใใๆใซใฏใใใใใใกใฏๆ ๆฐใช็ๆดปใใใชใใฃใใใ๏ผไบบใใใใณใใใใฃใฆ้ฃในใใใจใใใชใใฃใใ๏ผใใใฉใใใใใใชใๆนใฎ่ชฐใซใ่ฒ ๆ ใใใใพใใจใๆฅๅคใๅด่ฆใๅชๅใใฆๅใ็ถใใใใใใฏใใใใใใกใซใใฎๆจฉๅฉใใชใใใใงใฏใชใใ่บซใใใฃใฆๆจก็ฏใ็คบใใใฎใงใใใ๏ผ๏ผใพใใใใชใใใใฎๆใซใใใจใใซใใๅใใใจใใชใ่ ใฏใ้ฃในใใใจใใใฆใฏใชใใชใใใจๅฝใใฆใใใใ๏ผ๏ผใจใใใใ่ใใจใใใซใใใจใใใชใใใใฎใใกใฎใใ่ ใฏๆ ๆฐใช็ๆดปใ้ใใๅใใชใใงใใใใใใซๅใๅใฃใฆใใใจใฎใใจใงใใใ๏ผ๏ผใใใใไบบใ ใซๅฏพใใฆใฏใ้ใใซๅใใฆ่ชๅใงๅพใใใณใ้ฃในใใใใซใไธปใคใจในใปใญใชในใใซใใฃใฆๅฝใใพใๅงใใ(ใใตใญใใฑใฎ็ฌฌไบใฎๆ็ด๏ผ๏ผ๏ผ๏ฝ๏ผ๏ผ)
6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.ใ7 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,ใ8 neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;9 not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.10 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, neither let him eat.”11 For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.12 Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
่ๆธใงๅชๅใไฝใจ่จใฃใฆใใใฎใ๏ผ
่ๆธใซใฏไธๆน็ใชๆตใฟใใใใพใใใๅคขใๅถใใใใชใๅชๅใๅฟ ่ฆใซใชใฃใฆใใพใใ
ๆตใฟใฎไธญใงใใใใใใฎใใฃใณในใใใใพใใใๅถใใใๅคขใฏ่ชๅใงๆใซใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
ใใฎใใใซๅชๅใจใใ็จฎใพใใใใพใใ
ไบบใฏ็จฎใ่ใใฐใใใฎๅใๅใใใใใใจใซใชใใพใใ๏ผใฌใฉใใคไบบใธใฎๆ็ด6:7๏ผ8๏ผ
ๆถใจๅ ฑใซ็จฎใ่ใ่ ใฏใๅใณใฎๆญใจๅ ฑใซๅใๅ ฅใใ๏ผ่ฉฉ็ทจ 126๏ผ5 ๏ผ
ๅฐใใ ใ่ใ่ ใฏใๅฐใใ ใๅใๅใใ่ฑใใซ่ใ่ ใฏใ่ฑใใซๅใๅใใพใใ๏ผใณใชใณใไบบใธใฎๆ็ด๏ผฉ๏ผฉ9:6๏ผ
ๅคใช่ฉฑใ่ฏใใฟใใใใใใ่ใใปใฉๅ็ฉซใๆฅฝใใฟใซใชใใพใใ
ใใใซ็ขบๅฎใซๆใซใใใใใซใ่จ็ป็ใซๅชๅใใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
็ญใๆธๅฃใใๅ ฅใใใใซๅชใใชใใใ่จใฃใฆใใใใๅ ฅใใใจใใฆใๅ ฅใใชใไบบใๅคใใฎใ ใ๏ผใซใซใซใใ็ฆ้ณๆธ 13:24๏ผ
ๅคๅใชไบบใฎ่จ็ปใฏใใคใใซใใฎไบบใ่ฑใใซใใใใในใฆๆ ใใใฎใฏ่ฒงใใใชใใ(็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ)
ใกใชใฟใซๅฌใใใใจใซ่ๆธใงใฏใๆๅใใใใใฎๅชๅใซๅฟ ่ฆใช็ฎๆจ่จ็ปใจ่ฆใชใ็ตๆใซไธๅฎใซใชใฃใๆใฎๅฑใฟใฎใใใฎ็ฎๆใ็จๆใใใฆใใพใใ
- ็ฎๆจใซๅใใใ็ฎๆ
- ๅชๅใ่ฆๆจใฆใชใ็ฎๆ
้ ใซ่ชฌๆใใฆใใใพใใ
็ฎๆจใซๅใใฃใฆใใใ่ๆธ็ฎๆ
ๆๅใใใใใซใ็ฎๆจใซๅใใฃใฆใใใใใซใฏใใใฃใใใใฃใใใงใใ
็ธใฏใใใใจใใชใใใฐใ่จ็ปใฏ็ ดใใใใฏใใ่ ใๅคใใใฐใใใใฏๅฟ ใๆใใ๏ผ็ฎด่จ็ฌฌ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ
ใใฎ็ฎๆใฎๆๅณใฏใ็ฆใใฐๅคฑๆใใ่จ็ป็ใซ้ฒใใใฐๆๅใใใจใใๆๅณใงใใ
ใใใฏใไฝใงใๅฝใฆใฏใพใใพใใใญใ
ไฝใงใ็ฆใใฏ็ฆ็ฉใงใ๏ผ
็ขบใใซๅใๅคฑๆใใใใจใฏ็ฆใฃใฆ่กๅใใใใจใๅคใใงใ็ฌ
ใใใซใใไธใซๆใงใใ
ๅคๅใชไบบใฎ่จ็ปใฏใใคใใซใใฎไบบใ่ฑใใซใใใใในใฆๆ ใใใฎใฏ่ฒงใใใชใ๏ผ็ฎด่จ๏ผ๏ผ็ซ ๏ผ็ฏ๏ผ
ๅๅบฆ็นฐใ่ฟใใพใใใๆๅใใใซใฏใๅชๅใจ่จ็ปใงใใใใใฆๆ ใใ่ ใฏๅคฑๆใใพใใ
ๆณจๆๆทฑใใๅๅณใใฆ่กๅใใๆนใ่ฏใใใใงใใ
ใใชใใ่ฆๆจใฆใชใ่ๆธใซๆ
ๅชๅใใฆใๅชๅใใฆใใใชใใชใๆๅใใชใใฆ่็ซใฃใใ่ฝใก่พผใใใจใใใใพใใใๅฟๅผทใ็ฎๆใใใใฎใง็ดนไปใงใใ
ใปใใชใใฎใชใในใไบใไธปใซใใ ใญใใใใใใใฐใใใชใใฎ่จใใจใใใฏๅฟ ใๆใใ๏ผ็ฎด่จ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ
ใปใใใใฏใใชใใซๅฝใใใงใฏใชใใใๅผทใใใใ้ใ ใใใใใๆใใฆใฏใชใใชใใใใฎใฎใใฆใฏใชใใชใใใใชใใฎ็ฅใไธปใใใใชใใฎ่กใๆใฉใใซใงใใใใชใใจใจใใซใใใใใงใใใ๏ผใจใทใฅใข1๏ผ9๏ผ
ใปใใใใฏๆฑบใใฆใใชใใ้ขใใใใพใใใใชใใๆจใฆใชใใ๏ผใธใใซ13๏ผ5๏ผ
ไธ่จใฎ่ๆธ็ฎๆใใใฎใกใใปใผใธใฏ๏ผใคใฎใใจใไผบใใพใใ
โ ๅชๅใใใคใค็ฅใซๅงใญใใฐใใชใใฎ่จ็ปใฏๆใใใใ
โกใใใฐใ๏ผใใชใใๅ จๅใงๅฟๆดใใฆใใ
ใพใใฏใ็ฎๆจ้ๆใฎใใใซใใใใจใใใพใใใใ
ใใใฆใๆๅใใใพใงใซใฏใใฉใใใฆใๆ้ใใใใใฎใงๅฟ่ใๅฟ ่ฆใซใชใฃใฆใใพใใๆใซใฏไธๅฎใซใชใใพใใ
ใงใใใ็ฅๆงใฏใใชใใ่ฆๆจใฆใใซๅฟๆดใใฆใใพใใๆฑใใใฐ่จ็ปใ็จใใฆใใใพใใ
็งใใกใฏ็ฅๆงใฎๅงฟใ่ฆใใชใใใฎใงใใโๅผทใไฟกใโใฆๅชๅใใฆใใใพใใใใ
ๅชๅใๅถใใชใๅ ดๅใฎๅฏพๅฆๆณ
ๅชๅใใฆใใๅถใใชใญใผใใใใใใจๅใใใใชใๅ ดๅใใใใพใใใญใ
ใใใชใคใพใใใๆใฎๅฏพๅฆๆณใ็ดนไปใงใใ
ใขใใใคในๆใชๆใใง่ชญใใงใใใใใฐๅนธใใงใใ
็ฅใๆฑใใ
ๆฑใใใใใใใใฐใไธใใใใใงใใใใๆใใใใใใใฐใ่ฆใใ ใใงใใใใ้ใใใใใใใใใใฐใใใใฆใใใใใงใใใใ๏ผใใฟใคใซใใ็ฆ้ณๆธ 7:7๏ผ
ใใชใใๅฝผใซ็ฅใใชใใฐใๅฝผใฏใใชใใซ่ใใใใใใใฆใใชใใฏ่ชๅใฎ่ชใใๆใใ๏ผใจใ่จ 22:27๏ผ
ๆฉใฟใฎๆฅใซใใใใๅผในใใใใใฏใใชใใๅฉใใใใชใใฏใใใใใใใใใงใใใใ๏ผ่ฉฉ็ฏ 50:15๏ผ
ใฏใชในใใฃใณใฏใ็ฅใจใฎ้ขไฟใๅคงไบใซใใใฎใงๆฅใ ็ฅใใๅฟ ่ฆใจใใใฆใใพใใ
ใใใฆใชใ็ฅใฎใ๏ผใจใใใจใ็ฅใใฏ็ฅใฎๅ ใธๅฑใใฆใใใใใงใใๆใไธปใคใจในใ ใใใ
ใใใชๅใงใ็ฅใใ่ใใใใใจใๅ จ็ถใใใฎใงใ่ซฆใใไฟกใใฆ็ฅใฃใฆใฟใฆใใ ใใใ
็ฅใซๅงใญใใใจ
ใ ใใใ็ฅใฎๅๅผทใๅพกๆใฎไธใง่ชๅใไฝใใใชใใใใใใใใฐใใใฎๆใซใฏ้ซใใฆใใใ ใใพใใๆใ็ ฉใใฏใไฝใใใ็ฅใซใไปปใใใชใใใ็ฅใใใใชใใใใฎใใจใๅฟใซใใใฆใใฆใใ ใใใใใงใ๏ผใใใญใฎๆ็ดไธ็ฌฌ5๏ผ6็ฏใ7็ฏ๏ผ
่ชๅใฎๅชๅใงใใใไธๆใใใชใใฎใๆฉใฟใฎไธใคใจใชใใพใใไฝใ่ใใฆใ้ ๅผตใฃใฆใ่งฃๆฑบใงใใชใใใจใใใใพใใ
ใงใใใใใใญใฎๆ็ดใงใๆธใใใฆใใๆงใซ็ฅ่ญใไธใใใใใใ็ฅๆงใซไปปใใพใใใใ
่ชๅใ ใใงๆฑใใ็ฅๆงใซ็ฅใฃใฆ่ใใฆใใใฃใฆๆไผใฃใฆใใใใพใใใใ
ๆๅใฏใใใฃ๏ผใใฃใฆใชใใพใใใๅฟใๆฅฝใซใชใใพใใใ
็ฒใใใไผใ
ใในใฆใ็ฒใใไบบใ้่ทใ่ฒ ใฃใฆใใไบบใฏใใใใใฎใจใใใซๆฅใชใใใใใใใใใชใใใใไผใพใใฆใใใพใใใใใใฏๅฟๅชใใใใธใใใ ใฃใฆใใใใใใใชใใใใใใใใฎใใณใใ่ฒ ใฃใฆใใใใใใๅญฆใณใชใใใใใใใใฐใใพใใใซๅฎใใใๆฅใพใใใใใใฎใใณใใฏ่ฒ ใใใใใใใใใฎ่ทใฏ่ปฝใใใใงใใ๏ผใใฟใค11๏ผ28ใ30๏ผ
ใใชใใฎ้่ทใไธปใซใใ ใญใไธปใฏใใชใใๆฏใใฆใใ ใใใไธปใฏๅพใ่ ใๆฏใใจใใใใซๅๆบใใชใใใใซ่จใใฃใฆใใ ใใ๏ผ่ฉฉ็ฏ็ฌฌ55๏ผ23๏ผ
็ฒใใใไผใฟใพใใใใ
ๅชๅใ็ถใใใจ็ฒใใพใใ็ก็ใใใใฐไฝใๅฃใใงใใใใ
ใชใฎใงใๆใฎใฏใชใใฌใใทใฅใๅฟ ่ฆใงใใใชใฉใใฏในใงใใฐใขใคใใฃใขใ็ใพใใใใใใใพใใใ
็ฅใฎ่จ็ปใใใใใจ
ใใใใฏใใใพใใใกใฎใใใซ็ซใฆใ่จ็ปใใใ็ฅใฃใฆใใใใใใฏ็ฝใใงใฏใชใ็ฅ็ฆใไธใใ่จ็ปใงใๅฐๆฅใจๅธๆใ็ดๆใใใ ๏ผใจใฌใใคๆธ29๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ
ๆๆใๅบใชใใฎใฏใพใ ใ็ฅๆงใฎ่จ็ป้ไธญใฎๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ใใชใใฎๅใใใฃใจใคใใใใใใใ ใฃใใใใพใใ
็ฆใใใใใฃใใ็ขบๅฎใซไปใงใใใใจใซๅฐๅฟตใใฆใฟใพใใใใ
ๆใใใใใจ
ไฝไบใซใๆใใใๅคฉใฎไธใฎๅบๆฅไบใซใฏใในใฆๅฎใใใใๆใใใใ
็ใพใใๆใๆญปใฌๆใๆคใใๆใๆคใใใใฎใๆใๆใๆฎบใๆใ็ใๆใ็ ดๅฃใใๆใๅปบใฆใๆใๆณฃใๆใ็ฌใๆใๅใๆใ่ธใๆใ็ณใๆพใคๆใ็ณใ้ใใๆใๆฑๆใฎๆใๆฑๆใ้ ใใใๆใๆฑใใๆใๅคฑใๆใไฟใคๆใๆพใคๆใ่ฃใๆใ็ธซใๆใ้ปใใๆใ่ชใๆใๆใใๆใๆใๆใๆฆใใฎๆใๅนณๅใฎๆใ๏ผไผ้ใฎๆธ 3:1-๏ผ๏ผ
ๅฐไธใงใฏๆ้ใซๆฏ้ ใใใฆใใพใใ
ๆญฃใใๅชๅใใใฆใใใฐใๅถใใพใใ
ๅ จใฆใซใฏใๆใใใใพใใๆใๅพ ใคใฎใฟใงใใ
ใจใใใใใง่ๆธใใๅชๅใซใคใใฆใๅฑใใใพใใ๏ผ
ใใ่ๆธใซใคใใฆ็ฅใใใ๏ผๅญฆใณใใ๏ผใฃใฆๆนใฏๅ ฅ้ๆธใ่ชญใใจใๅ่จใซๅบใฅใ่ๆธใฎ่ๆฏใชใฉใๆฅฝใใๅญฆในใพใใ๏ผ
็ฅ็ฆใใใใพใใใใซ( ^ฯ^ )
โผไธ็ทใซ่ชญใพใใฆใใ่จไบโผ
